Súdny preklad

Олена Муль — присяжна перекладачка

Súdna prekladateľka v celom Nemecku: overené preklady DE / IT / RU / UA / EN

Nemecko

O firme

Olena Muľ je súdna (vereidigte) prekladateľka, pracuje v celom Nemecku, a to aj na diaľku (dokumenty je možné zaslať). Pracovné jazyky: nemčina, taliančina, ruština, ukrajinčina, angličtina.

Špecializácia — overené (súdne) preklady dokumentov pre súdy, matriky, notárov a štátne úrady. Preklad pre úradnú inštitúciu nemôže vyhotoviť akýkoľvek prekladateľ: akceptuje sa iba preklad súdneho prekladateľa. Strojový preklad (vrátane ChatGPT) je z právneho hľadiska nevhodný — úrad ho neprijme.

Najčastejšie dokumenty:

Rodné listy, sobášne listy a rozsudky o rozvode
Diplomy a ich prílohy, doklady o vzdelaní
Výpis z registra trestov
Vodičské preukazy a doklady k automobilu
Súdne rozhodnutia, plnomocenstvá, notárske dokumenty, zmluvy, potvrdenia

K dispozícii je aj tlmočenie — najmä pre úradné inštitúcie.

Taliančina v jazykovej kombinácii je vzácnou výhodou: väčšina ukrajinsky hovoriacich prekladateľov v Nemecku pracuje len s DE/UA/RU.

Hovoríme jazykmi: UK RU DE IT EN

Certifikáty a licencie

присяжна (vereidigte) перекладачка

Prečo my

Súdna prekladateľka

Vereidigte prekladateľka — jej overené preklady prijímajú súdy, matriky, notári a štátne úrady.

Taliančina v jazykovej kombinácii

Vzácna výhoda: väčšina ukrajinsky hovoriacich prekladateľov v Nemecku pracuje len s DE/UA/RU.

Práca na diaľku v celom Nemecku

Preklad si možno objednať z ktoréhokoľvek mesta — dokumenty stačí zaslať.

Nie iba písomne

Okrem overených prekladov dokumentov je dostupné aj tlmočenie, najmä pre úradné inštitúcie.

Časté otázky

V ktorých mestách Nemecka si možno objednať preklad?

Olena Muľ pracuje v celom Nemecku, a to aj na diaľku — dokumenty je možné zaslať.

S akými jazykmi pracujete?

Pracovné jazyky: nemčina, taliančina, ruština, ukrajinčina a angličtina.

Aké dokumenty prekladáte?

Rodné listy, sobášne listy a rozsudky o rozvode, diplomy a ich prílohy a doklady o vzdelaní, výpisy z registra trestov, vodičské preukazy a doklady k automobilu, ako aj súdne rozhodnutia, plnomocenstvá, notárske dokumenty, zmluvy a potvrdenia.

Možno na úrad podať preklad vyhotovený strojovým prekladačom?

Nie. Strojový preklad (vrátane ChatGPT) je z právneho hľadiska nevhodný — úrad ho neprijme. Pre úradnú inštitúciu sa akceptuje iba preklad súdneho prekladateľa.