Заклет превод

Олена Муль — присяжна перекладачка

Заклет преводач в цяла Германия: заверени преводи DE / IT / RU / UA / EN

Германия

За бизнеса

Олена Мул е заклет (vereidigte) преводач и работи в цяла Германия, включително дистанционно (документите могат да бъдат изпратени). Работни езици: немски, италиански, руски, украински, английски.

Специализация — заверени (заклети) преводи на документи за съдилища, служби по гражданско състояние, нотариуси и държавни институции. Превод за официална инстанция не може да бъде направен от всеки преводач: приема се само превод от заклет преводач. Машинният превод (включително ChatGPT) не е валиден от юридическа гледна точка — институцията няма да го приеме.

Най-често превеждани документи:

Удостоверения за раждане, брак и развод
Дипломи и приложенията към тях, документи за образование
Свидетелство за съдимост
Свидетелство за управление на МПС и документи на автомобила
Съдебни решения, пълномощни, нотариални документи, договори, удостоверения

Предлага се и устен превод — включително за официални инстанции.

Италианският в езиковата комбинация е рядко предимство: повечето украиноезични преводачи в Германия работят само с DE/UA/RU.

Говорими езици: UK RU DE IT EN

Сертификати и лицензи

присяжна (vereidigte) перекладачка

Защо да изберете нас

Заклет преводач

Vereidigte преводач — нейните заверени преводи се приемат от съдилища, служби по гражданско състояние, нотариуси и държавни институции.

Италиански в езиковата комбинация

Рядко предимство: повечето украиноезични преводачи в Германия работят само с DE/UA/RU.

Дистанционна работа в цяла Германия

Превод може да се поръча от всеки град — достатъчно е документите да бъдат изпратени.

Не само писмено

Освен заверени преводи на документи, се предлага и устен превод, включително за официални инстанции.

Често задавани въпроси

В кои градове в Германия може да се поръча превод?

Олена Мул работи в цяла Германия, включително дистанционно — документите могат да бъдат изпратени.

С кои езици работите?

Работни езици: немски, италиански, руски, украински и английски.

Какви документи превеждате?

Удостоверения за раждане, брак и развод, дипломи и приложенията към тях и документи за образование, свидетелства за съдимост, свидетелства за управление на МПС и документи на автомобила, както и съдебни решения, пълномощни, нотариални документи, договори и удостоверения.

Може ли да се подаде в институция превод, направен с машинен преводач?

Не. Машинният превод (включително ChatGPT) не е валиден от юридическа гледна точка — институцията няма да го приеме. За официална инстанция се приема само превод от заклет преводач.