Присяжний переклад

Олена Муль — присяжна перекладачка

Присяжна перекладачка по всій Німеччині: завірені переклади DE / IT / RU / UA / EN

Німеччина

Про компанію

Олена Муль — присяжна (vereidigte) перекладачка, працює по всій Німеччині, зокрема дистанційно (документи можна надіслати). Робочі мови: німецька, італійська, російська, українська, англійська.

Спеціалізація — завірені (присяжні) переклади документів для судів, РАЦСів, нотаріусів і державних установ. Переклад для офіційної інстанції може зробити не будь-який перекладач: приймається лише переклад присяжного перекладача. Машинний переклад (зокрема ChatGPT) юридично не годиться — установа його не прийме.

Найчастіші документи:

Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення
Дипломи та додатки до них, документи про освіту
Довідка про несудимість
Посвідчення водія та документи на автомобіль
Судові рішення, довіреності, нотаріальні документи, договори, довідки

Також усний переклад — зокрема для офіційних інстанцій.

Італійська у мовній парі — рідкісна перевага: більшість україномовних перекладачів у Німеччині працюють лише з DE/UA/RU.

Мови спілкування: UK RU DE IT EN

Сертифікати та ліцензії

присяжна (vereidigte) перекладачка

Чому обирають нас

Присяжна перекладачка

Vereidigte перекладачка — її завірені переклади приймають суди, РАЦСи, нотаріуси та державні установи.

Італійська у мовній парі

Рідкісна перевага: більшість україномовних перекладачів у Німеччині працюють лише з DE/UA/RU.

Дистанційна робота по всій Німеччині

Замовити переклад можна з будь-якого міста — документи достатньо надіслати.

Не лише письмово

Крім завірених перекладів документів, доступний і усний переклад, зокрема для офіційних інстанцій.

Часті запитання

У яких містах Німеччини можна замовити переклад?

Олена Муль працює по всій Німеччині, зокрема дистанційно — документи можна надіслати.

З якими мовами ви працюєте?

Робочі мови: німецька, італійська, російська, українська та англійська.

Які документи ви перекладаєте?

Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, дипломи та додатки до них і документи про освіту, довідки про несудимість, посвідчення водія та документи на автомобіль, а також судові рішення, довіреності, нотаріальні документи, договори й довідки.

Чи можна подати в установу переклад, зроблений машинним перекладачем?

Ні. Машинний переклад (зокрема ChatGPT) юридично не годиться — установа його не прийме. Для офіційної інстанції приймається лише переклад присяжного перекладача.