Tradução ajuramentada

Олена Муль — присяжна перекладачка

Tradutora juramentada em toda a Alemanha: traduções certificadas DE / IT / RU / UA / EN

Alemanha

Sobre a empresa

Olena Mul é tradutora juramentada (vereidigte) e trabalha em toda a Alemanha, inclusive à distância (os documentos podem ser enviados). Línguas de trabalho: alemão, italiano, russo, ucraniano e inglês.

A especialização são as traduções certificadas (juramentadas) de documentos para tribunais, conservatórias do registo civil, notários e organismos públicos. A tradução destinada a uma instância oficial não pode ser feita por qualquer tradutor: só é aceite a tradução de um tradutor juramentado. A tradução automática (nomeadamente o ChatGPT) não tem validade jurídica — a entidade não a aceitará.

Documentos mais frequentes:

Certidões de nascimento, casamento e divórcio
Diplomas e respetivos suplementos, documentos de habilitações académicas
Certificado de registo criminal
Carta de condução e documentos do automóvel
Decisões judiciais, procurações, documentos notariais, contratos e certidões

Também interpretação — nomeadamente junto de instâncias oficiais.

O italiano no par linguístico é uma vantagem rara: a maioria dos tradutores de língua ucraniana na Alemanha trabalha apenas com DE/UA/RU.

Idiomas de comunicação: UK RU DE IT EN

Certificações e licenças

присяжна (vereidigte) перекладачка

Porquê escolher-nos

Tradutora juramentada

Tradutora vereidigte — as suas traduções certificadas são aceites por tribunais, conservatórias do registo civil, notários e organismos públicos.

Italiano no par linguístico

Uma vantagem rara: a maioria dos tradutores de língua ucraniana na Alemanha trabalha apenas com DE/UA/RU.

Trabalho à distância em toda a Alemanha

Pode encomendar a tradução a partir de qualquer cidade — basta enviar os documentos.

Não só por escrito

Além das traduções certificadas de documentos, está também disponível interpretação, nomeadamente junto de instâncias oficiais.

Perguntas frequentes

Em que cidades da Alemanha é possível encomendar uma tradução?

Olena Mul trabalha em toda a Alemanha, inclusive à distância — os documentos podem ser enviados.

Com que línguas trabalha?

Línguas de trabalho: alemão, italiano, russo, ucraniano e inglês.

Que documentos traduz?

Certidões de nascimento, casamento e divórcio, diplomas e respetivos suplementos e documentos de habilitações académicas, certificados de registo criminal, cartas de condução e documentos do automóvel, bem como decisões judiciais, procurações, documentos notariais, contratos e certidões.

É possível apresentar a uma entidade oficial uma tradução feita por um tradutor automático?

Não. A tradução automática (nomeadamente o ChatGPT) não tem validade jurídica — a entidade não a aceitará. Para uma instância oficial só é aceite a tradução de um tradutor juramentado.