Sworn translation

Олена Муль — присяжна перекладачка

Sworn translator throughout Germany: certified translations DE / IT / RU / UA / EN

Germany

About the business

Olena Mul is a sworn (vereidigte) translator working throughout Germany, including remotely (documents can be sent by post). Working languages: German, Italian, Russian, Ukrainian, English.

Her specialisation is certified (sworn) translation of documents for courts, registry offices, notaries and government authorities. Not every translator can produce a translation for an official body: only a translation by a sworn translator is accepted. Machine translation (including ChatGPT) is not legally valid — an authority will not accept it.

The most common documents:

Birth, marriage and divorce certificates
Diplomas and their supplements, educational documents
Certificates of good conduct (police clearance)
Driving licences and vehicle documents
Court decisions, powers of attorney, notarial documents, contracts and certificates

Interpreting is also available — including for official authorities.

Italian in the language pair is a rare advantage: most Ukrainian-speaking translators in Germany work only with DE/UA/RU.

Languages spoken: UK RU DE IT EN

Certifications & licences

присяжна (vereidigte) перекладачка

Why choose us

Sworn translator

A vereidigte translator — her certified translations are accepted by courts, registry offices, notaries and government authorities.

Italian in the language pair

A rare advantage: most Ukrainian-speaking translators in Germany work only with DE/UA/RU.

Remote work throughout Germany

You can order a translation from any city — simply send in your documents.

Not only written translation

Alongside certified document translation, interpreting is also available, including for official authorities.

Frequently asked questions

In which German cities can I order a translation?

Olena Mul works throughout Germany, including remotely — you can simply send in your documents.

Which languages do you work with?

Working languages: German, Italian, Russian, Ukrainian and English.

Which documents do you translate?

Birth, marriage and divorce certificates, diplomas and their supplements and educational documents, certificates of good conduct, driving licences and vehicle documents, as well as court decisions, powers of attorney, notarial documents, contracts and certificates.

Can I submit a machine-translated document to an authority?

No. Machine translation (including ChatGPT) is not legally valid — an authority will not accept it. For an official body, only a translation by a sworn translator is accepted.