Tłumaczenie przysięgłe

Олена Муль — присяжна перекладачка

Tłumaczka przysięgła w całych Niemczech: tłumaczenia uwierzytelnione DE / IT / RU / UA / EN

Niemcy

O firmie

Olena Mul — tłumaczka przysięgła (vereidigte), pracuje na terenie całych Niemiec, również zdalnie (dokumenty można przesłać). Języki robocze: niemiecki, włoski, rosyjski, ukraiński, angielski.

Specjalizacja — tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) dokumentów dla sądów, urzędów stanu cywilnego, notariuszy i instytucji państwowych. Tłumaczenia dla urzędu nie może wykonać dowolny tłumacz: akceptowane jest wyłącznie tłumaczenie tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie maszynowe (w tym ChatGPT) jest prawnie niewystarczające — urząd go nie przyjmie.

Najczęstsze dokumenty:

Akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu
Dyplomy wraz z suplementami, dokumenty potwierdzające wykształcenie
Zaświadczenie o niekaralności
Prawo jazdy i dokumenty samochodowe
Orzeczenia sądowe, pełnomocnictwa, dokumenty notarialne, umowy, zaświadczenia

Dostępne są również tłumaczenia ustne — w tym dla urzędów i instytucji.

Język włoski w parze językowej to rzadka zaleta: większość ukraińskojęzycznych tłumaczy w Niemczech pracuje wyłącznie z DE/UA/RU.

Języki komunikacji: UK RU DE IT EN

Certyfikaty i licencje

присяжна (vereidigte) перекладачка

Dlaczego my

Tłumaczka przysięgła

Tłumaczka vereidigte — jej tłumaczenia uwierzytelnione są przyjmowane przez sądy, urzędy stanu cywilnego, notariuszy i instytucje państwowe.

Język włoski w parze językowej

Rzadka zaleta: większość ukraińskojęzycznych tłumaczy w Niemczech pracuje wyłącznie z DE/UA/RU.

Praca zdalna w całych Niemczech

Tłumaczenie można zamówić z dowolnego miasta — wystarczy przesłać dokumenty.

Nie tylko na piśmie

Oprócz tłumaczeń uwierzytelnionych dokumentów dostępne są także tłumaczenia ustne, w tym dla urzędów i instytucji.

Najczęstsze pytania

W jakich miastach w Niemczech można zamówić tłumaczenie?

Olena Mul pracuje na terenie całych Niemiec, również zdalnie — dokumenty można przesłać.

Z jakimi językami Pani pracuje?

Języki robocze: niemiecki, włoski, rosyjski, ukraiński i angielski.

Jakie dokumenty Pani tłumaczy?

Akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu, dyplomy wraz z suplementami oraz dokumenty potwierdzające wykształcenie, zaświadczenia o niekaralności, prawo jazdy i dokumenty samochodowe, a także orzeczenia sądowe, pełnomocnictwa, dokumenty notarialne, umowy i zaświadczenia.

Czy można złożyć w urzędzie tłumaczenie wykonane przez tłumacza maszynowego?

Nie. Tłumaczenie maszynowe (w tym ChatGPT) jest prawnie niewystarczające — urząd go nie przyjmie. Dla urzędu akceptowane jest wyłącznie tłumaczenie tłumacza przysięgłego.