Soudní překlad

Олена Муль — присяжна перекладачка

Soudní překladatelka po celém Německu: ověřené překlady DE / IT / RU / UA / EN

Německo

O firmě

Olena Mul je soudní (vereidigte) překladatelka, pracuje po celém Německu, a to i na dálku (dokumenty je možné zaslat). Pracovní jazyky: němčina, italština, ruština, ukrajinština, angličtina.

Specializuje se na ověřené (soudní) překlady dokumentů pro soudy, matriční úřady, notáře a státní instituce. Překlad pro úřední instituci nemůže vyhotovit kterýkoli překladatel: přijímá se pouze překlad soudního překladatele. Strojový překlad (včetně ChatGPT) není právně použitelný — úřad jej nepřijme.

Nejčastější dokumenty:

Rodné listy, oddací listy a doklady o rozvodu
Diplomy a jejich přílohy, doklady o vzdělání
Výpis z rejstříku trestů
Řidičské průkazy a doklady k vozidlu
Soudní rozhodnutí, plné moci, notářské listiny, smlouvy, potvrzení

K dispozici je také tlumočení — mimo jiné pro úřední instituce.

Italština v jazykové kombinaci je vzácná výhoda: většina ukrajinsky mluvících překladatelů v Německu pracuje pouze s DE/UA/RU.

Jazyky komunikace: UK RU DE IT EN

Certifikáty a licence

присяжна (vereidigte) перекладачка

Proč zvolit nás

Soudní překladatelka

Vereidigte překladatelka — její ověřené překlady přijímají soudy, matriční úřady, notáři i státní instituce.

Italština v jazykové kombinaci

Vzácná výhoda: většina ukrajinsky mluvících překladatelů v Německu pracuje pouze s DE/UA/RU.

Práce na dálku po celém Německu

Překlad si můžete objednat z kteréhokoli města — stačí dokumenty zaslat.

Nejen písemně

Kromě ověřených překladů dokumentů je k dispozici i tlumočení, mimo jiné pro úřední instituce.

Časté dotazy

Ve kterých městech Německa si lze překlad objednat?

Olena Mul pracuje po celém Německu, a to i na dálku — dokumenty je možné zaslat.

S jakými jazyky pracujete?

Pracovní jazyky: němčina, italština, ruština, ukrajinština a angličtina.

Jaké dokumenty překládáte?

Rodné listy, oddací listy a doklady o rozvodu, diplomy a jejich přílohy i doklady o vzdělání, výpisy z rejstříku trestů, řidičské průkazy a doklady k vozidlu a také soudní rozhodnutí, plné moci, notářské listiny, smlouvy a potvrzení.

Lze úřadu předložit překlad vyhotovený strojovým překladačem?

Ne. Strojový překlad (včetně ChatGPT) není právně použitelný — úřad jej nepřijme. Pro úřední instituci se přijímá pouze překlad soudního překladatele.