Traduzione giurata

Олена Муль — присяжна перекладачка

Traduttrice giurata in tutta la Germania: traduzioni asseverate DE / IT / RU / UA / EN

Germania

Sull'attività

Olena Mul è traduttrice giurata (vereidigte Übersetzerin) e lavora in tutta la Germania, anche a distanza (i documenti si possono inviare). Lingue di lavoro: tedesco, italiano, russo, ucraino, inglese.

La specializzazione sono le traduzioni asseverate (giurate) di documenti per tribunali, uffici di stato civile, notai ed enti pubblici. Una traduzione destinata a un ente ufficiale non può essere eseguita da un traduttore qualsiasi: viene accettata soltanto la traduzione di un traduttore giurato. La traduzione automatica (compreso ChatGPT) non ha validità giuridica — l'ente non la accetterà.

I documenti più frequenti:

Certificati di nascita, di matrimonio e di divorzio
Diplomi e relativi supplementi, documenti di istruzione
Certificato del casellario giudiziale
Patente di guida e documenti dell'automobile
Sentenze, procure, atti notarili, contratti e certificati

Anche interpretariato — in particolare presso gli enti ufficiali.

L'italiano nella combinazione linguistica è un vantaggio raro: la maggior parte dei traduttori di lingua ucraina in Germania lavora solo con DE/UA/RU.

Lingue parlate: UK RU DE IT EN

Certificazioni e licenze

присяжна (vereidigte) перекладачка

Perché sceglierci

Traduttrice giurata

Traduttrice vereidigte: le sue traduzioni asseverate sono accettate da tribunali, uffici di stato civile, notai ed enti pubblici.

L'italiano nella combinazione linguistica

Un vantaggio raro: la maggior parte dei traduttori di lingua ucraina in Germania lavora solo con DE/UA/RU.

Lavoro a distanza in tutta la Germania

È possibile richiedere una traduzione da qualsiasi città — basta inviare i documenti.

Non solo traduzioni scritte

Oltre alle traduzioni asseverate di documenti, è disponibile anche l'interpretariato, in particolare presso gli enti ufficiali.

Domande frequenti

In quali città della Germania è possibile richiedere una traduzione?

Olena Mul lavora in tutta la Germania, anche a distanza — i documenti si possono inviare.

Con quali lingue lavora?

Lingue di lavoro: tedesco, italiano, russo, ucraino e inglese.

Quali documenti traduce?

Certificati di nascita, di matrimonio e di divorzio, diplomi e relativi supplementi e documenti di istruzione, certificati del casellario giudiziale, patenti di guida e documenti dell'automobile, oltre a sentenze, procure, atti notarili, contratti e certificati.

È possibile presentare a un ente una traduzione fatta con un traduttore automatico?

No. La traduzione automatica (compreso ChatGPT) non ha validità giuridica — l'ente non la accetterà. Per un ente ufficiale viene accettata soltanto la traduzione di un traduttore giurato.